Comparativa de accesibilidad de las WCAG 1.0 y la norma UNE 139803/2004

Como sabéis, la legislación española referente a accesibilidad opta por dar validez a Una Norma Española (UNE) 139803/2004 frente a las pautas internacionales WCAG 1.0.

A estas alturas no descubro nada nuevo cuando digo que la norma UNE es exactamente lo mismo que las WCAG 1 pero con el orden y las prioridades cambiadas. Para los revisores de accesibilidad, la vida se complica un poquito, sobre todo por el baile en las prioridades: hay que cumplir con las prioridades 1 y 2 de la norma UNE, la cual no corresponde al 100% con las WCAG. Los cambios que he detectado:

Pauta Prioridad WCAG Prioridad UNE
Identifique claramente el objetivo de cada vínculo. 2 1
Identifique el idioma principal de un documento. 3 1
Proporcione resúmenes de las tablas. 3 2
Cree un orden lógico para navegar con el tabulador a través de vínculos, controles de formulario y objetos. 3 2

Para ayudarme a aprender los cambios, desarrollé una pequeña herramienta en Excel que comparaba las dos normativas, y que a la larga la he ido utilizando en los diversos cursos y trabajos que he desarrollado. En ella pongo todas las normas de la WCAG y a lado su correspondencia con la UNE. Es similar a lo que podéis encontrar en los anexos de la UNE, pero de forma inteligible y manejable. De esta forma, cuando tienes que evaluar los puntos de prioridad 1 y 2 de la UNE, los puedes identificar rápidamente ordenando por la columna correspondiente de prioridad UNE. Si por el contrario tienes que evaluar según la prioridad 1 y 2 de la WCAG, pues lo mismo pero con la columna de prioridades WCAG.

Espero que os ayude en las revisiones. Si encontráis alguna errata, por favor, decídmelo.

Descargar herramienta Excel de Comparativa de accesibilidad

pingback
25/06/2008

links from TechnoratiAccesibilidad en España: UNE 139803/2004 UNE 139803/2004, entra en vigor el 31 de diciembre de 2008.Comparativa entre WCAG 1.0 y UNE 139803/2004, fantástica utilidad de Olga Revilla.

Manuel Jesús Recena Soto
10/05/2008

Hola Olga:

Muy útil, excelente trabajo.

Un saludo

pingback
estándares y accesibilidad
12/05/2008

links from TechnoratiW3C. Sin embargo esta Norma se basa en las WCAG y se diferencian en poco. Si estás en España y dentro de tu trabajo debes revisar la Accesibilidad Web, Olga Revilla en su blog Itákora ha publicadoun archivo de Excel que te facilitará la comparación de ambas. En ella pone todas las normas de la WCAG y a lado su correspondencia con la UNE… De esta forma, cuando tengas que evaluar los puntos de prioridad 1 y 2 de la UNE, los puedes identificar rápidamente ordenando por la columna correspondiente de

Areia
Areia
12/05/2008

Hola! excelente trabajo la verdad, se agradece un montón. Al margen de esta entrada me está gustando mucho tu blog, tiene cosas muy interesantes sobre HCI, uno de los temas más importantes del desarrollo web.

Un saludo!

ek10
19/05/2008

Muchas gracias, verdaderamente útil.

pingback
21/07/2008

Kramer auto Pingback[…] para validar automáticamente con la Norma UNE 139803.Otro artículo de Itákora relacionado es: Comparativa de accesibilidad de las WCAG 1.0 y la norma UNE 139803/2004.2Cómo definir un menú de navegaciónEn “Sugerencias para definir un menú de navegación” Jorge […]

pingback
Los textos de qweos.net» Blog Archive » Ponerse al día con los nuevos estándares web
27/08/2008

[…] Comparativa entre WCAG 1.0 y UNE 139803/2004, fantástica utilidad de Olga Revilla. […]

pingback
Chufol Corp. Headquarters
18/02/2009

links from Technorati18 de Febrero de 2009 Ir a comentarios Dejar un comentario central verticalmente un div en el body – Buscar con Google Tutorial que explica como centrar un DIV verticalmente en el body. (tags: software tutorial tutorials design dev )Itákora » Comparativa de accesibilidad de las WCAG 1.0 y la norma UNE 139803/2004Comparativa de la WCAG 1.0 vs la UNE 139803/2004 (tags: software accesibility accesible accesibilidad accessibility web dev wcag une ) malberto@eyeOS (tags: software escritorio virtual sistemas ) WordPress dtabase backup via gmail smtp Tutorial e